1 00:00:08,508 --> 00:00:10,593 - Αυτό είναι απλά μαλακίες. - Δοκιμάστε το μόνοι σας. 2 00:00:10,760 --> 00:00:15,432 Σηκώστε τον αγκώνα, κοιτάξτε τον στόχο και πετάω σαν μπάλα. 3 00:00:15,598 --> 00:00:19,310 - Πότε μπορώ να κάνω λάσο σε μια αγελάδα; - Μόλις πιάσεις το κοντάρι. 4 00:00:29,029 --> 00:00:32,615 - Μου έπιασαν κάτι λάσο. - Αφήστε το. 5 00:00:41,124 --> 00:00:42,292 Ανάθεμά το. 6 00:00:47,130 --> 00:00:49,799 Σαφής. έρχομαι. 7 00:00:50,842 --> 00:00:56,056 - Άρα πρέπει να φύγεις. - Είχα καιρό να μείνω για λίγο. 8 00:00:56,931 --> 00:00:58,141 Τι συμβαίνει εδώ; 9 00:00:58,308 --> 00:01:01,144 Θα βάλεις τον θείο Γουές Δίπλα στη θεία Μαίρη και τον άντρα της; 10 00:01:01,478 --> 00:01:06,858 - Είπες ότι μπορώ να προσκαλέσω και τους δύο. - Όχι όμως στο ίδιο τραπέζι. 11 00:01:07,025 --> 00:01:09,402 Θα ακολουθήσουν προβλήματα. Ας το βάλουμε δίπλα στον θείο μου... 12 00:01:09,569 --> 00:01:14,574 - Ποιος είναι ο Ντέιβιντ Πατέλ; - Ο χαριτωμένος άγαμος γιατρός του νοσοκομείου. 13 00:01:14,741 --> 00:01:18,661 - Θα τον βάλω ανάμεσα στη Μιράντα και την αδερφή μου. - Να κερδίσει η καλύτερη παράνυμφος. 14 00:01:18,828 --> 00:01:20,872 - Ακριβώς. - Είναι υπέροχο που έρχεται η αδερφή σου. 15 00:01:21,039 --> 00:01:24,125 - Ανυπομονώ να τον συναντήσω. - Και ούτε αυτός. 16 00:01:24,292 --> 00:01:28,588 Δεν μπορεί να έρθει στο bachelor party μου αυτό το Σαββατοκύριακο. 17 00:01:28,755 --> 00:01:31,007 Πρέπει να περιμένεις βλέποντας τους παλιούς σου φίλους. 18 00:01:31,174 --> 00:01:36,930 Οι παλιοί δεν είναι άλλοι από τη Λάουρα. Οι υπόλοιποι είναι συνάδελφοί μου. 19 00:01:37,097 --> 00:01:43,019 Ευτυχώς, η Τζόντι βοηθάει με τον Τζεφ, όταν έχω όλα τα άλλα. 20 00:01:43,186 --> 00:01:48,191 - Συνήθως δεν είσαι ευγνώμων για τη μητέρα του Ρέι. - Ήταν υπέροχος. 21 00:01:48,358 --> 00:01:50,777 Έχει ξεχάσει την ευθύνη. 22 00:01:50,944 --> 00:01:56,366 Μετά από τρία διαζύγια επιτέλους με πιάνει. 23 00:01:56,533 --> 00:02:01,663 Ή ίσως κάποιος έχει κερδίσει τον στο πλευρό του. 24 00:02:04,207 --> 00:02:07,460 Σε μισεί ακόμα. 25 00:02:07,627 --> 00:02:09,462 Ερχόμαστε, ερχόμαστε. 26 00:02:09,629 --> 00:02:11,714 Πρέπει να φύγω. 27 00:02:11,881 --> 00:02:14,843 - Είσαι αγαπητή. - Το ίδιο, αντίο. 28 00:02:15,593 --> 00:02:20,473 - Γεια σου, Κάρλος. - Δηλαδή δεν το έχεις πει ακόμα στην Κάλι; 29 00:02:20,890 --> 00:02:24,310 Είναι το εργένικο Σαββατοκύριακο του. Υπάρχουν νέα για τον Ρέι; 30 00:02:24,477 --> 00:02:26,646 Μάλλον είναι στη δυτική ακτή. 31 00:02:26,813 --> 00:02:30,024 Χρησιμοποιούσε την τραπεζική του κάρτα Στο Πόρτλαντ πριν από μια ώρα. 32 00:02:30,191 --> 00:02:35,488 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Ρέι; - Φαινόταν στις φωτογραφίες. 33 00:02:35,822 --> 00:02:39,868 - Ξέρει ότι τον ακολουθούμε. - Θα με κρατήσεις ενήμερο; 34 00:02:40,034 --> 00:02:43,079 Έχω μια υπόθεση δολοφονίας και ο γάμος χτυπάει... 35 00:02:43,246 --> 00:02:46,374 - Καταλαβαίνω. - Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 36 00:02:46,541 --> 00:02:50,879 - Και που δεν το είπες στην Κάλι. - Δεν θα διαρκέσει. 37 00:02:59,512 --> 00:03:02,140 Ένας σπάνιος νεκρός καουμπόι. 38 00:03:02,348 --> 00:03:05,768 Τι μαντέψατε; Σκασήματα ή τρύπα στο στήθος; 39 00:03:05,935 --> 00:03:08,104 - Σκοτώθηκε το μεσημέρι; - Όχι. 40 00:03:08,271 --> 00:03:11,900 Ώρα θανάτου γύρω στις έξι το πρωί. 41 00:03:12,317 --> 00:03:15,403 Ο άνθρωπος δεν είχε κανένα πορτοφόλι και όχι κινητό. 42 00:03:15,570 --> 00:03:18,114 Οι υπάλληλοι της φάρμας δεν τον γνωρίζουν. 43 00:03:18,531 --> 00:03:23,578 - Παράξενο. - Αποτύπωμα οπλής σε ράντσο; 44 00:03:23,995 --> 00:03:26,581 Μίλησα με τον ιδιοκτήτη της φάρμας, Γουίλα Γκάρμπετ. 45 00:03:26,748 --> 00:03:28,750 Δεν είδε και δεν άκουσε τίποτα. 46 00:03:28,917 --> 00:03:32,420 καταλαβαίνω είμαστε στη μέση του πουθενά. 47 00:03:32,587 --> 00:03:34,464 Ίσως ο άντρας είναι ο Γκάρμπετ. Αυτό είναι ένα "G". 48 00:03:34,631 --> 00:03:39,969 Ή δούλευε σε μια φάρμα. Ο ιδιοκτήτης συγκεντρώνει τους υπαλλήλους μαζί. 49 00:03:40,136 --> 00:03:44,807 Το Garbett Ranch είναι τεράστιο. Κατέχουν τα πάντα δυτικά του Kissimmee. 50 00:03:44,974 --> 00:03:47,227 Είναι το άλογο του θύματός μας; 51 00:03:47,393 --> 00:03:49,062 Με την ειρήνη... 52 00:03:49,229 --> 00:03:51,147 Υποθέτω ότι ξαφνιάστηκε από τον πυροβολισμό. 53 00:03:51,314 --> 00:03:53,900 Είναι ο μόνος αυτόπτης μάρτυρας της δολοφονίας. 54 00:03:54,067 --> 00:03:58,112 Αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν μιλάει. 55 00:03:59,489 --> 00:04:03,576 Κανένα πρόβλημα. Ζητήστε από τη γιαγιά να σας πάρει από την Τίνα. 56 00:04:03,743 --> 00:04:07,664 Η πτήση της Μιράντα έρχεται σύντομα. Κάποιος είναι στην πόρτα. 57 00:04:10,458 --> 00:04:12,835 Diane, τι κάνεις εδώ; 58 00:04:13,002 --> 00:04:16,631 Ο Ριτς είναι στο αυτοκίνητο. Είναι τραυματίας. 59 00:04:18,007 --> 00:04:21,970 Έπεσε ενώ έκοβε κλαδιά. Έπεσε ανάμεσά τους. 60 00:04:25,348 --> 00:04:28,851 - Πρέπει να μεταφερθεί στα επείγοντα. - Η κατάσταση δεν είναι τόσο άσχημη. 61 00:04:29,018 --> 00:04:32,021 - Χρειάζεται γιατρό. - Δεν θα λειτουργήσει. 62 00:04:32,480 --> 00:04:37,026 Ο Ριτς και ο Ρέι ήταν σαν αδέρφια. Παρακαλώ, μόνο αυτή μια φορά. 63 00:04:41,864 --> 00:04:44,826 -Πάρε τον από τους ώμους. - Ευχαριστώ, Κάλι. 64 00:05:10,935 --> 00:05:14,355 Είσαι τυχερός. Η πληγή ήταν κυρίως επιφανειακή. 65 00:05:14,522 --> 00:05:21,404 {\ an8}- Δεν φαίνεται τυχερός. - Το κλαδί θα μπορούσε να έχει τρυπήσει τον πνεύμονά σας. 66 00:05:24,073 --> 00:05:27,785 {\ an8}Ακολουθούν οδηγίες για τη φροντίδα του τραύματος. 67 00:05:27,952 --> 00:05:31,372 {\ an8}Ήλπιζα ότι μπορούσαμε μείνε εδώ για λίγο. 68 00:05:32,206 --> 00:05:34,208 Κρύβεται από τις αρχές, ε; 69 00:05:34,375 --> 00:05:38,004 {\ an8}Δεν έφταιγε ο Ριτς. Ούτε στον άλλον άρεσε... 70 00:05:38,171 --> 00:05:41,841 {\ an8}Δεν θέλω να ξέρω. Γιατί τον έφερες εδώ; 71 00:05:42,008 --> 00:05:45,219 Δεν σε έχω δει χρόνια και η ζωή μου άλλαξε. 72 00:05:47,013 --> 00:05:48,931 {\ an8}Ο σύζυγός σας θα αναρρώσει. 73 00:05:49,098 --> 00:05:54,354 {\ an8}Κρατήστε τον σε ηρεμία για μια εβδομάδα και καθαρίζετε την πληγή καθημερινά. 74 00:06:10,161 --> 00:06:12,163 {\ an8}Είσαι το αγόρι ντετέκτιβ; 75 00:06:12,330 --> 00:06:14,749 Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα. Γουίλα Γκάρμπετ. 76 00:06:14,916 --> 00:06:17,543 {\ an8}Ντετέκτιβ Λοχίας Λόνγκγουορθ. 77 00:06:17,794 --> 00:06:21,297 {\ an8}- Βρήκαμε το άλογό σας. - Δεν φαίνεται να ξέρεις πολλά για τα άλογα. 78 00:06:21,464 --> 00:06:24,342 {\ an8}Δεν με πειράζει, αλλά τα πάω καλά με τους ανθρώπους. 79 00:06:24,509 --> 00:06:27,845 {\ an8}Σας ευχαριστούμε που το φέρατε, αλλά θα μπορούσα να το είχα κάνει μόνος μου. 80 00:06:28,012 --> 00:06:30,723 {\ an8}Ένα εκπαιδευμένο άλογο ξέρει όπου μένει ο καουμπόη. 81 00:06:30,890 --> 00:06:35,144 {\ an8}- Δεν ήξερα ότι υπήρχαν καουμπόηδες στη Φλόριντα. - Η Φλόριντα ήταν η αρχική Άγρια Δύση. 82 00:06:35,311 --> 00:06:40,483 {\ an8}Οι πρώτοι καουμπόηδες είναι από εδώ. Τα λέμε κροτίδες. 83 00:06:41,275 --> 00:06:46,989 {\ an8}Συνήθιζαν να διασχίζουν αλιγάτορες σμήνη ρουφιάνι με τη βοήθεια μαστιγίων. 84 00:06:47,156 --> 00:06:50,284 Είμαι κράκερ πέμπτης γενιάς και περήφανοι για αυτό. 85 00:06:50,451 --> 00:06:53,788 Περήφανος για όλα. Έχετε σημειώσει την ιδιοκτησία σας. 86 00:06:53,955 --> 00:06:57,500 {\ an8}Η κτηνοτροφία είναι μεγάλη επιχείρηση, και η περιουσία μας μετακινείται. 87 00:06:57,667 --> 00:07:00,002 {\ an8}Με τη βοήθεια σημειώσεων ακολουθούμε τους δικούς μας. 88 00:07:00,169 --> 00:07:02,130 Ισχύει και για τους εργαζόμενους; 89 00:07:03,464 --> 00:07:06,676 {\ an8}Αυτός είναι που λείπει. Lane Kneedler. 90 00:07:07,969 --> 00:07:13,015 {\ an8}Μερικοί καουμπόηδες ζουν εδώ όλο το χρόνο, οι περισσότερες αλλάζουν. 91 00:07:13,182 --> 00:07:16,269 {\ an8}Παίρνουν έναν φάκελο με χρήματα και διαμονή. 92 00:07:16,436 --> 00:07:19,689 {\ an8}- Δεν κάνω παρέα μαζί τους. - Τι γίνεται με το σώμα τους; 93 00:07:19,856 --> 00:07:23,526 {\ an8}Δεν έχω ασχοληθεί με αυτό έτσι για μια δεκαετία. 94 00:07:24,110 --> 00:07:27,280 {\ an8}Οι καουμπόηδες έρχονται και φεύγουν. 95 00:07:27,447 --> 00:07:32,618 {\ an8}Ο Λέιν ανακοίνωσε την αναχώρησή του πριν από μια εβδομάδα. Κατευθυνόταν προς πιο πράσινα βοσκοτόπια. 96 00:07:32,785 --> 00:07:35,496 Βρέθηκε σε ένα όμορφο καταπράσινο μέρος. 97 00:07:35,663 --> 00:07:39,667 Ο πατέρας μου έλεγε, ότι πουλάμε γρασίδι, όχι βοοειδή. 98 00:07:39,834 --> 00:07:43,337 Χρειάζεται ένα ανά αγελάδα σχεδόν τρία εκτάρια γης. 99 00:07:43,796 --> 00:07:48,050 Έχουμε πάνω από 600 βοοειδή, και χρειαζόμαστε κάθε κομμάτι γης. 100 00:07:49,135 --> 00:07:50,803 Τι έκανε ο Λέιν εκεί; 101 00:07:50,970 --> 00:07:56,476 Δεν μπορώ να το αποδείξω, αλλά υποψιάζομαι ότι ο γείτονάς μου έκοψε τον φράχτη μου. 102 00:07:56,642 --> 00:08:01,814 Έστειλα τη Λέιν να το φτιάξει Με τον Moses Clearwater. 103 00:08:02,231 --> 00:08:06,402 Έτσι ήταν ο τελευταίος που είδε Lane ζωντανός. Πού να τον βρεις; 104 00:08:06,903 --> 00:08:10,740 Σήμερα είναι ημέρα πληρωμής. Δεν είναι όλοι στο αυλάκι; 105 00:08:10,907 --> 00:08:12,033 Ευχαριστώ. 106 00:08:12,200 --> 00:08:16,954 - Τότε μην πας στο ηλιοβασίλεμα. - Δεν πάω πουθενά. 107 00:08:21,334 --> 00:08:24,045 - Όλα καλά; - Δεν θέλει το στυλό του. 108 00:08:24,212 --> 00:08:27,715 Σύμφωνα με τον Willa, το άλογο ξέρει όπου μένει ο καουμπόη. 109 00:08:28,007 --> 00:08:29,884 Αφήστε το ελεύθερο. 110 00:08:36,933 --> 00:08:38,434 -Τώρα τι; - Ακολούθησέ το. 111 00:08:38,601 --> 00:08:43,731 Ας δούμε πού έμεινε ο καουμπόη μας. Πήγαινε τώρα! 112 00:09:01,040 --> 00:09:04,460 Να τον προσέχεις, Μωυσή! 113 00:09:04,627 --> 00:09:06,921 Χτύπα δυνατά. 114 00:09:08,256 --> 00:09:10,132 Άσε το Μωυσή. 115 00:09:11,008 --> 00:09:13,803 Τι στο διάολο; Σπατάλησες καλή μπύρα. 116 00:09:16,639 --> 00:09:19,058 Προσφέρω τον επόμενο γύρο. 117 00:09:22,144 --> 00:09:23,563 Σε ρώτησε; 118 00:09:25,147 --> 00:09:26,440 Μπορώ να προσφέρω; 119 00:09:29,902 --> 00:09:33,656 - Δωροδοκείτε ντόπιους; - Ποιος είσαι; 120 00:09:34,073 --> 00:09:37,660 Ο άνθρωπος που αναρωτιέται γιατί το κάνεις τόσο εύκολο. 121 00:09:41,330 --> 00:09:46,127 Έκλεψες τον μισθό του Λέιν; πριν τον σκοτώσεις; 122 00:09:46,877 --> 00:09:48,671 Τι; Είναι νεκρός ο Λέιν; 123 00:09:48,838 --> 00:09:53,175 Σαν πέτρα. Ήσουν ο τελευταίος που είδε αυτός και έχεις τα λεφτά του. 124 00:09:53,342 --> 00:09:59,599 Αγόρασε πράγματα από μένα. Οπότε δεν θα πάρω τα υπόλοιπα χρήματα. 125 00:09:59,765 --> 00:10:05,146 - Οι δυο σας φτιάχνατε φράχτες. - Έπρεπε, αλλά δεν εμφανίστηκε. 126 00:10:05,896 --> 00:10:08,983 - Σε είδε κανείς; - Όχι. Δουλεύω μόνος μου. 127 00:10:09,150 --> 00:10:15,281 - Δεν είναι καλό για το άλλοθι σου. - Γιατί να τον είχα σκοτώσει; 128 00:10:15,448 --> 00:10:19,869 Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή, και το μόνο μεσο- 129 00:10:20,036 --> 00:10:23,539 - είναι οι Harpers και Garbetts. Μισούν ο ένας τον άλλον. 130 00:10:23,706 --> 00:10:26,125 Ο Willako κατηγορεί τη Χόλι κλοπή βοοειδών; 131 00:10:26,292 --> 00:10:31,047 Και για τις αρπαγές γης. Τίποτα δεν θα τους έκανε να ηρεμήσουν. 132 00:10:31,213 --> 00:10:33,883 Ίσως ο Λέιν έμπλεξε σε καυγά. Με ποιανού πλευρά είσαι; 133 00:10:34,050 --> 00:10:37,219 Είμαι εργάτης σε συναυλίες. Δεν μπορώ να είμαι από καμία πλευρά. 134 00:10:37,386 --> 00:10:40,848 Είσαι στο πλευρό αυτής της γυναίκας ποιος έχει την άλλη πλευρά της καρδιάς σου; 135 00:10:41,807 --> 00:10:44,894 Είμαι Quaqua Indian, και κάποτε παντρεύτηκα έναν quaqua. 136 00:10:45,061 --> 00:10:48,314 Το περιμένω, καρδιά μου ανήκει στον ήλιο και τη γη. 137 00:10:49,023 --> 00:10:53,736 Σαφής. Κρατήστε τα πόδια σας σταθερά σε αυτό το έδαφος. 138 00:10:53,903 --> 00:10:59,450 Αλλά μην σταματάς εκεί. Υπάρχει κάποιος εμετός στο πάτωμα. 139 00:11:00,660 --> 00:11:03,329 Colleen, ένας από τους καουμπόηδες μας είναι Ινδός. 140 00:11:03,496 --> 00:11:06,332 Ο Moses Clearwater είναι πρωταθλητής ταύρου ροντέο. 141 00:11:06,499 --> 00:11:10,920 Είναι επίσης λαός Quaqua. Ιθαγενείς φυλές της Φλόριντα. 142 00:11:11,087 --> 00:11:15,174 Η αστυνομία της φυλής της κράτησης δεν συμφωνεί να στείλει τα στοιχεία του. 143 00:11:15,341 --> 00:11:18,094 - Πρέπει να πάμε εκεί. - Θα πάω εκεί αμέσως. 144 00:11:18,260 --> 00:11:22,348 Μάλιστα ρώτησαν να μείνεις μακριά. 145 00:11:22,515 --> 00:11:25,101 Τελευταία φυλετική αστυνομία- μετά τη συνάντησή σου- 146 00:11:25,267 --> 00:11:27,895 - χρειάστηκαν πολλά ακόμη και για να αποκτήσω άσε με να φύγω 147 00:11:28,062 --> 00:11:30,231 Πληγώνουν τα συναισθήματά μου. 148 00:11:30,398 --> 00:11:33,109 Αυτός ο άνθρωπος είχε προσβληθεί ούτως ή άλλως. 149 00:11:33,275 --> 00:11:37,238 Μώλωπες και σημάδια από σχοινί βάσει του οποίου δεσμευόταν. 150 00:11:37,405 --> 00:11:39,532 Μπορείτε να βρείτε τίποτα στις ίνες του σχοινιού; 151 00:11:39,699 --> 00:11:42,576 Σαν να ψάχνεις για μια βελόνα σε μια θημωνιά. 152 00:11:42,743 --> 00:11:47,123 Το ίδιο με το όπλο. Τίποτα το αναγνωρίσιμο. 153 00:11:47,289 --> 00:11:51,919 Ωστόσο, μπορώ να το πω ότι τον πυροβόλησαν από ψηλά. 154 00:11:52,086 --> 00:11:55,464 Λασό και πυροβολισμό από το άλογο. Καουμπόη σωστά; 155 00:11:55,798 --> 00:12:00,261 Ο καουμπόη μας δεν είναι ο Lane Kneedler. 156 00:12:00,428 --> 00:12:05,558 Το όνομα δεν μπορεί να βρεθεί στις βάσεις δεδομένων, και δεν μπορούν να βρεθούν δακτυλικά αποτυπώματα. 157 00:12:05,725 --> 00:12:09,228 - Ακούγεται σαν κατασκευασμένο όνομα. - Το άχυρο μόλις μεγάλωσε. 158 00:12:09,395 --> 00:12:13,566 Ίσως παρασύρθηκε στη θέση του Willa, και ακολούθησε το παρελθόν. 159 00:12:13,733 --> 00:12:15,943 Δεν έχει κάνει αυτή τη δουλειά πολύ καιρό. 160 00:12:16,110 --> 00:12:18,904 Τα χέρια είναι μαλακά, όχι στο κάτω μέρος του κεφαλιού μου. 161 00:12:19,697 --> 00:12:24,243 Υπήρχε λίγο χώμα στα τσάγια, που δεν ταιριάζει με τον τόπο ανακάλυψης. 162 00:12:24,410 --> 00:12:29,498 Ο Ντάνιελ θα κάνει την ανάλυση όταν επιστρέψει. Ελπίζω να μάθω από πού προήλθε το θύμα. 163 00:12:29,665 --> 00:12:32,042 Όποιος κι αν είναι αυτός. 164 00:12:32,209 --> 00:12:34,086 Εδώ που τα λέμε. Δανιήλ. 165 00:12:34,253 --> 00:12:40,843 Εκτός από ένα μικρό διάλειμμα για ποτό Το άλογο του Λέιν βάδισε προς τον γείτονα. 166 00:12:41,010 --> 00:12:46,932 Ο καουμπόη μας έμεινε τη νύχτα Στη θέση της Χόλι; Αρκετά παράξενο. 167 00:12:48,893 --> 00:12:50,936 Μείνε κάτω. 168 00:12:58,194 --> 00:13:00,654 Πάρτε το χαλαρά. Τι νομίζεις ότι κάνεις; 169 00:13:00,821 --> 00:13:04,116 Λύνω έναν φόνο. Γιατί πυροβολείτε μόνοι σας την αστυνομία; 170 00:13:04,283 --> 00:13:07,495 Δεν σε πυροβόλησα. Έκανα προπόνηση για το ροντέο. 171 00:13:09,246 --> 00:13:13,667 Καλά πυροβόλησε. Είχες στόχο τον τοίχο του αχυρώνα; 172 00:13:15,127 --> 00:13:17,671 Αν είσαι τόσο καλός στην ταχύτητα... 173 00:13:17,922 --> 00:13:22,343 - είναι δεσμευμένου η σκοποβολή είναι παιδικό παιχνίδι. 174 00:13:29,517 --> 00:13:31,143 Γειά σου! Ελάτε! 175 00:13:31,560 --> 00:13:37,066 - Υπέροχο να το βλέπεις! - Ομοίως. 176 00:13:37,233 --> 00:13:38,567 Ας το ανοίξουμε αυτό. 177 00:13:39,443 --> 00:13:42,863 - Υπέροχο σπίτι. - Ευχαριστώ. 178 00:13:43,030 --> 00:13:48,577 - Τόσο ζεστό και σαν εσένα. - Δεν είναι συνήθως τόσο ωραίο εδώ. 179 00:13:48,744 --> 00:13:52,081 Ο Τζεφ είναι στη γιαγιά του, οπότε είχα χρόνο να καθαρίσω λίγο. 180 00:13:52,456 --> 00:13:58,420 - Θα διασκεδάσουμε πολύ. - Έχω νέα. 181 00:13:58,587 --> 00:14:02,716 - Άκουσες για τον θάνατο του Δρ Χάρντι; - Άκουσα. Λυπημένος. 182 00:14:03,050 --> 00:14:09,056 Πρέπει να του έκανα εντύπωση, γιατί μου άφησε λεφτά για τις σπουδές μου. 183 00:14:09,682 --> 00:14:13,185 Σοβαρά μιλάς; Εντελώς τρελό. 184 00:14:13,352 --> 00:14:17,439 Ήταν εκπληκτικό και γενναιόδωρο. 185 00:14:22,069 --> 00:14:26,407 Είδη ραπτικής; Ασκείστε ακόμα με φρούτα; 186 00:14:26,574 --> 00:14:30,786 Όταν σπούδαζα, μάλλον έκανα καπιτονέ εκατό μπανάνες πάνω. 187 00:14:30,953 --> 00:14:35,624 Ο γείτονάς μου έκανε κακό στον εαυτό του. 188 00:14:35,791 --> 00:14:39,044 Μόλις ακούσει ο κόσμος, ότι είσαι γιατρός- 189 00:14:39,211 --> 00:14:42,089 - νομίζουν ότι θα το κάνουν για τη χρήση της κλινικής. 190 00:14:42,256 --> 00:14:48,429 Ένα ποτήρι και μετά θέλω της επίσημης περιοδείας Palm Glade. 191 00:14:48,846 --> 00:14:50,472 Εβίβα. 192 00:14:53,976 --> 00:14:59,064 - Δεν κοιμήθηκα με τη Λέιν. - Δεν το κάνεις. 193 00:14:59,231 --> 00:15:03,611 Αλλά κοιμήθηκες με το θύμα. Σύμφωνα με το άλογό του. 194 00:15:03,777 --> 00:15:09,158 - Υποθέτω ότι δεν τον λες ψεύτη. - Κι αν ξαπλώσω; Δεν είναι έγκλημα. 195 00:15:09,325 --> 00:15:12,828 Είναι αν τον σκότωνες. Αρκεί μόνο το σουτ. 196 00:15:12,995 --> 00:15:18,542 Τι συνέβη; Μήπως τον έπιασαν στα άχυρα των άλλων; 197 00:15:18,709 --> 00:15:22,129 Είπε ότι ήταν ο Λέιν, Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 198 00:15:22,296 --> 00:15:24,840 Συναντηθήκαμε στο ροντέο, ήμασταν στο κρεβάτι μερικές φορές. 199 00:15:25,007 --> 00:15:27,176 - Αυτό δεν με κάνει δολοφόνο. - Και όχι αλλιώς. 200 00:15:27,343 --> 00:15:31,180 Δεν φαίνεσαι πολύ λυπημένος. 201 00:15:31,347 --> 00:15:34,683 αντιμετωπίζω τη θλίψη ιππασία και σκοποβολή. 202 00:15:34,850 --> 00:15:39,063 - Πήρες αυτή την πόρπη μαζί τους; - Η πρώτη μου νίκη στο ροντέο. 203 00:15:39,229 --> 00:15:44,443 Θα προσπαθήσω να πάρω άλλο αύριο. Μπορείτε να κερδίσετε πολλά χρήματα εκεί. 204 00:15:44,610 --> 00:15:48,489 Αυτό χρειάζεσαι. Το αγρόκτημά σας είναι γυμνά δέντρα. 205 00:15:49,198 --> 00:15:54,828 Η φάρμα μου πάει καλά. Έχουμε ένα σχέδιο. 206 00:15:54,995 --> 00:15:58,290 Γινόμαστε βιολογική φάρμα. Περισσότερα χρήματα με λιγότερα ζώα. 207 00:15:58,457 --> 00:16:00,876 Βοοειδή και γη τουλάχιστον είναι λιγότερο. 208 00:16:01,043 --> 00:16:03,379 Ακούω τον αδερφό σου να παραιτηθεί. 209 00:16:03,545 --> 00:16:06,674 Πούλησε το δικό του και μετακόμισε στη Χαβάη. Γιατί δεν έκανες το ίδιο; 210 00:16:06,840 --> 00:16:11,679 Δεν είμαι δωρητής. Αυτή η κατάσταση υπάρχει στην οικογένειά μου εδώ και πολύ καιρό. 211 00:16:11,845 --> 00:16:13,806 Θα έκανα τα πάντα για αυτό. 212 00:16:13,973 --> 00:16:16,558 Σκότωσες τον Λέιν, γιατί δεν έγινε κλέφτης. 213 00:16:16,725 --> 00:16:20,312 Ο Willa είναι αυτός που κλέβει εδώ. 214 00:16:20,479 --> 00:16:24,733 Βάζει τη σφραγίδα του σε οτιδήποτε. 215 00:16:24,900 --> 00:16:27,778 Δεν ήταν καθόλου χαρούμενος για τη σχέση σας. 216 00:16:27,945 --> 00:16:32,241 Αν ο Λέιν ήθελε να κρατήσει τη δουλειά του, έπρεπε να διαλέξει τη Γουίλα. 217 00:16:32,408 --> 00:16:37,579 Δεν πήγε έτσι. Αλλά η Γουίλα είχε σίγουρα τη Λέιν ως δική της. 218 00:16:37,746 --> 00:16:40,749 Χαρίζει τα πάντα ανάλογα σαν να έχεις χρόνο να κλέψεις. 219 00:16:40,916 --> 00:16:44,837 μοιάζω με γυναίκα ποιος θα σκότωνε για τη ζήλια; 220 00:16:45,004 --> 00:16:47,756 Θα έκανε λάσο και θα σκότωνε. 221 00:16:47,923 --> 00:16:52,052 Απλά ένα συγκεκριμένο είδος ανθρώπου μπορεί να πάει το ζώο για σφαγή. 222 00:16:52,344 --> 00:16:55,264 Ταΐζω ανθρώπους. Δεν απολογούμαι γι' αυτό. 223 00:16:55,431 --> 00:16:59,184 Ειδικά από έναν άντρα, που φαίνεται να απολαμβάνει τις μπριζόλες. 224 00:16:59,476 --> 00:17:02,980 Και αυτό δεν καταλήγει στο τραπέζι από μόνο του. 225 00:17:03,147 --> 00:17:06,275 Ευτυχώς είναι ηλίθιο, και να μην προβλέπουν το μέλλον. 226 00:17:06,442 --> 00:17:10,779 Τα βοοειδή είναι έξυπνα. Η αλληλεπίδρασή τους είναι ποικίλη. 227 00:17:10,946 --> 00:17:13,574 Μπορεί ακόμη και να κρατούν κακία. 228 00:17:13,741 --> 00:17:17,119 - Ξέρουμε πού οδηγεί. - Ευθεία κουβέντα. Μου αρέσει. 229 00:17:17,286 --> 00:17:20,122 - Θα δούμε. - Δεν σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο. 230 00:17:20,289 --> 00:17:23,917 Τουλάχιστον είχες παρέχουν επαρκή χώρο εργασίας. 231 00:17:24,084 --> 00:17:29,465 Ο χάρτης δείχνει ότι ο χώρος σας είναι τριπλασιάστηκε από τη δεκαετία του 1830- 232 00:17:29,631 --> 00:17:34,178 - που ταιριάζει στην οικογένειά σας με τις φήμες για κλοπή να κυκλοφορούν. 233 00:17:34,344 --> 00:17:37,222 Οι κατηγορίες της Χόλι όχι μπορεί να μην είναι αλήθεια. 234 00:17:37,389 --> 00:17:41,351 Αυτή είναι σκληρή δουλειά και οι Harpers έχουν κάνει ηλίθιες επιλογές. 235 00:17:41,518 --> 00:17:44,813 Δεν μπορείς να σταματήσεις τη βλακεία των άλλων, και επομένως δεν μπορεί να σκοτωθεί. 236 00:17:44,980 --> 00:17:47,357 Ακόμα κι αν κάποιος κοιμήθηκε με τον εχθρό; 237 00:17:47,524 --> 00:17:52,237 - Ότι οι γελοιότητες του Kulkur δεν με αφορούν. - Εκτός κι αν σε απάτησε. 238 00:17:52,404 --> 00:17:55,491 Ίσως είπε Στην Χόλι για το θρόισμα των βοοειδών σας. 239 00:17:55,657 --> 00:18:00,662 Το έμαθες, έστειλες τη Λέιν διέταξε στα σύνορα και τον πυροβόλησε. 240 00:18:00,829 --> 00:18:01,997 Δεν έγινε έτσι. 241 00:18:02,164 --> 00:18:07,169 Αν δεν έχετε τίποτα παρά Φήμες, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 242 00:18:08,087 --> 00:18:10,297 Ή θες να κάνεις τη δουλειά μου; 243 00:18:11,006 --> 00:18:13,342 Θεέ μου, κάνει ζέστη εδώ μέσα. 244 00:18:13,842 --> 00:18:18,806 - Νόμιζα ότι είχε ζέστη στην Ατλάντα. - Μάλλον οφείλεται στην υγρασία. 245 00:18:18,972 --> 00:18:22,851 Αλλά είναι όμορφα εδώ. Όλα είναι πραγματικά πράσινα. 246 00:18:23,644 --> 00:18:25,813 Λατρεύω την παλιά σου γειτονιά. 247 00:18:26,730 --> 00:18:30,609 - Δεν ήξερα ότι ήταν προς πώληση. - Γνωρίζετε τους κατοίκους; 248 00:18:30,776 --> 00:18:34,363 Από παιδί ονειρευόμουν αυτό το σπίτι. 249 00:18:35,322 --> 00:18:40,369 Περνούσα από δίπλα του κάθε μέρα και φανταζόμουν εκεί ο άντρας μου και όλα τα παιδιά μας. 250 00:18:41,036 --> 00:18:44,289 Όλα τα παιδιά σου; Πόσοι ήταν εκεί; 251 00:18:44,456 --> 00:18:47,209 Πέντε ή έξι. 252 00:18:47,376 --> 00:18:51,672 - Πού θα ζήσεις μετά το γάμο; - Μετακομίζουμε με τον Τζιμ. 253 00:18:51,839 --> 00:18:56,593 - Ήταν μια δύσκολη απόφαση; - Ο Τζεφ έμενε πάντα στο ίδιο σπίτι. 254 00:18:56,760 --> 00:18:59,805 Αλλά αυτό του Τζιμ είναι μεγαλύτερο και υπάρχει πισίνα... 255 00:18:59,972 --> 00:19:03,892 - ...έτσι απροσδόκητα ο Τζεφ θέλει να πάει εκεί. - Μα δεν το κάνεις; 256 00:19:04,059 --> 00:19:08,522 - Όχι, αλλά είναι πιο λογική επιλογή. - Δεν το κάνει πιο εύκολο. 257 00:19:16,738 --> 00:19:20,826 Πήρα τα αποτελέσματα από τα τσάγια του θύματος από την ευρεθείσα κούρα. 258 00:19:20,993 --> 00:19:24,329 Είναι αλεσμένος αργιλόλιθος, όπου αλάτι, χαλαζίας και ασβεστίτης είναι ορατά. 259 00:19:24,496 --> 00:19:27,416 Ακούγεται οικείο Φλόριντα. 260 00:19:27,583 --> 00:19:31,253 Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο. Εντοπίσαμε και φύκια. 261 00:19:31,420 --> 00:19:33,088 Φύκια; Δηλαδή για το νερό; 262 00:19:33,255 --> 00:19:37,384 Μπορεί να βρεθεί σε ψηλό έδαφος κοντά σε ένα σώμα νερού. 263 00:19:37,551 --> 00:19:40,220 - Όπως από εδώ. - Ο τόπος της ανακάλυψης δεν ήταν πουθενά κοντά. 264 00:19:40,387 --> 00:19:43,265 Τι θα μπορούσε να κάνει το θύμα εκεί; 265 00:19:43,432 --> 00:19:47,728 - Πάμε μια βόλτα; - Δεν μπορείς να οδηγήσεις εκεί. 266 00:19:47,895 --> 00:19:51,440 Τότε χρειαζόμαστε ένα όχημα που ταιριάζει καλύτερα στο έδαφος. 267 00:19:53,817 --> 00:19:56,111 Δεν ήξερα για το ιππικό FDLE. 268 00:19:56,278 --> 00:19:59,239 Αν το ήξερα Δεν θα πήγαινα μαζί σου. 269 00:19:59,406 --> 00:20:03,285 - Σύμφωνα με ποιον; - Δεν σε λέω kemosabe. 270 00:20:03,452 --> 00:20:05,871 Και μην νομίζετε ότι προσκαλείτε εγώ ως Tonto. 271 00:20:09,708 --> 00:20:13,879 - Ξέρεις καν που πάμε; - Ο Ντάνιελ έστειλε τις συντεταγμένες. 272 00:20:14,046 --> 00:20:17,174 Πώς τα κατάφερνες πριν; χωρίς το Google Earth; 273 00:20:17,341 --> 00:20:19,051 - Περίμενε. - Τι; 274 00:20:20,385 --> 00:20:21,803 Οτι. 275 00:20:23,472 --> 00:20:26,225 Ειρήνη, ειρήνη. 276 00:20:31,813 --> 00:20:33,315 Εκεί. 277 00:21:02,219 --> 00:21:04,888 Κάποιος είναι εδώ για λίγο. 278 00:21:13,313 --> 00:21:16,858 Μια χαρά φαίνεται από το Γεωλογικό Γραφείο. 279 00:21:19,987 --> 00:21:21,863 Δείγματα εδάφους. 280 00:21:24,408 --> 00:21:27,536 Και παρόμοια μέρη κατά μήκος του ποταμού. 281 00:21:28,453 --> 00:21:30,539 Ο καουμπόι που είχε iPad mini; 282 00:21:32,165 --> 00:21:35,877 Κλειδωμένο. Ο Ντάνιελ το ανοίγει. 283 00:21:38,088 --> 00:21:39,631 Λοιπόν τώρα. 284 00:21:43,218 --> 00:21:47,431 Το όνομα του άνδρα ήταν Λέιν, αλλά όχι ο Lane Kneedler. 285 00:21:47,597 --> 00:21:51,893 - Lane Chatelaine. -Ένας γρίφος λύθηκε. 286 00:21:54,479 --> 00:21:55,814 Τι; 287 00:22:08,452 --> 00:22:11,747 Μην πυροβολείτε! Είμαι άοπλος. 288 00:22:12,414 --> 00:22:16,251 Μωυσή, τι έκπληξη συναντάς σε σένα στο μυστικό μέρος της Λέιν. 289 00:22:16,418 --> 00:22:19,421 Ίσως δεν είναι μυστικό για εσάς. 290 00:22:24,259 --> 00:22:25,344 Τα πήγες υπέροχα! 291 00:22:31,141 --> 00:22:34,144 Δεν είμαι ηλίθιος. Δεν θα στόχευα με όπλο την αστυνομία. 292 00:22:34,311 --> 00:22:36,813 Σκόπευες μόνο ένα κυνηγετικό όπλο στην αστυνομία. 293 00:22:36,980 --> 00:22:38,982 Θα το πάρουμε ως αποδεικτικό στοιχείο. 294 00:22:39,149 --> 00:22:43,236 - Νόμιζα ότι ήσασταν βοοκλέφτες. - Σαφώς παρακολουθείτε κάποιον. 295 00:22:43,403 --> 00:22:46,865 Το άλογο του Λέιν είχε παπούτσια σημάδια για να μπορέσεις να τον ακολουθήσεις. 296 00:22:47,032 --> 00:22:50,243 Τώρα όμως έχεις κομμάτια για κάλυψη. 297 00:22:50,410 --> 00:22:54,581 Δεν σκότωσα τον Λέιν. Και δεν ήξερα για το παρατσούκλι του. 298 00:22:54,748 --> 00:22:59,378 Η Γουίλα ήθελε να μάθει έκλεψε βοοειδή. 299 00:22:59,544 --> 00:23:03,757 Όταν βγήκε η αλήθεια, τον σκότωσες προς χαρά του αφεντικού. Εσύ επέλεξες την πλευρά σου τελικά. 300 00:23:03,924 --> 00:23:07,052 Δεν ήμουν στο πλευρό του Willa. Δεν θα το έκανα αυτό στη Χόλι. 301 00:23:09,137 --> 00:23:15,185 Αυτό από τον ήλιο και τη γη. Από το άλλο μισό της καρδιάς σου. 302 00:23:15,852 --> 00:23:20,399 Εντάξει. Έχω συναισθήματα για τη Χόλι. 303 00:23:20,565 --> 00:23:25,237 Γνωριζόμαστε από την παιδική ηλικία. Ήταν όμως η κόρη του ιδιοκτήτη. 304 00:23:25,404 --> 00:23:28,281 Τον αγαπούσες όλη σου τη ζωή. 305 00:23:28,448 --> 00:23:34,204 Όταν τα ίχνη του Λέιν οδηγούσαν στο Χόλι 306 00:23:34,371 --> 00:23:37,374 - τον κυνήγησες το πρωί, τον έκανες λάσο και πυροβόλησες. 307 00:23:37,541 --> 00:23:40,001 Δεν έγινε έτσι. 308 00:23:43,213 --> 00:23:48,802 Τι μπορείτε να πείτε για αυτό; Γιατί η Lane συνέλεξε δείγματα εδάφους; 309 00:23:49,302 --> 00:23:51,972 - Ψάχνει για χρυσό; - Δεν είμαι σίγουρος. 310 00:23:52,139 --> 00:23:57,978 Οι δικοί μου άνθρωποι ζουν εδώ 500 χρόνια. Θα είχαμε βρει χρυσούς αιώνες πριν. 311 00:23:58,353 --> 00:24:02,816 - Έχετε ξαναδεί αυτό το λογότυπο; - Δεν το κάνω. το ορκίζομαι. 312 00:24:03,525 --> 00:24:07,487 Δεν ήξερα για αυτό το στρατόπεδο, πριν σε ακολουθήσω εδώ. 313 00:24:08,738 --> 00:24:13,076 Αν ο Λέιν ήταν απασχολημένος με κάτι άλλο σαν τα βοοειδή να θροΐζουν, δεν το ήξερα. 314 00:24:22,586 --> 00:24:26,339 Όταν αποφοιτήσεις, μπορείτε να επιλέξετε τη θέση σας. 315 00:24:26,506 --> 00:24:28,175 - Το ξέρω. - Ευχαριστώ. 316 00:24:31,011 --> 00:24:34,514 Μεγάλη ευκαιρία. Θα μπορούσατε να μάθετε πολλά από τον Χάρντι. 317 00:24:34,931 --> 00:24:38,435 Με ήθελε ο ίδιος ο μαθητής. 318 00:24:38,810 --> 00:24:42,063 Για τον άνθρωπο που δεν είχε όρια... 319 00:24:42,230 --> 00:24:45,942 - Έμαθα πολλά από αυτόν σχετικά με την τήρηση αποστάσεων. 320 00:24:46,109 --> 00:24:52,866 Είναι δύσκολο. Όταν οι άνθρωποι πονάνε, θέλετε να τους βοηθήσετε. 321 00:24:53,033 --> 00:24:57,204 Αλλά η γραμμή πρέπει να τραβηχτεί. Διαφορετικά, δεν βοηθά κανέναν. 322 00:24:59,206 --> 00:25:01,333 Συγγνώμη... 323 00:25:04,336 --> 00:25:05,879 Γεια σας; 324 00:25:06,671 --> 00:25:08,048 Νταϊάνα, ηρέμησε. 325 00:25:10,050 --> 00:25:13,553 - Τα λέμε σε 20 λεπτά. - Είναι όλα καλά; 326 00:25:13,720 --> 00:25:16,723 - Ο Well-Core έχει έκτακτη ανάγκη. - Να έρθω μαζί; 327 00:25:16,890 --> 00:25:20,477 Μη. Καλή διασκέδαση και τα λέμε στο πάρτι. 328 00:25:23,897 --> 00:25:28,443 - Υποσχέθηκες ότι θα αναρρώσει. - Δεν υποσχέθηκα τίποτα. 329 00:25:28,610 --> 00:25:31,780 Έχει κάνα δυο σεντς μια βαθιά πληγή στο στομάχι. 330 00:25:31,947 --> 00:25:35,825 Έντονος πόνος στο στήθος και πρέπει να χειρουργηθεί. 331 00:25:35,992 --> 00:25:39,579 Να κοπεί; Κανείς δεν θα το μάθει αυτό. 332 00:25:39,746 --> 00:25:44,209 Η πληγή του συζύγου σου ήταν επιφανειακή. Τώρα πρέπει να χειρουργηθεί. 333 00:25:46,086 --> 00:25:49,256 τι έκανες όταν με άφησες; 334 00:25:49,923 --> 00:25:52,717 - Νταϊάνα. - Δεν κάνουμε τίποτα. 335 00:25:52,884 --> 00:25:57,472 Ο Ριτς είχε ένα πράγμα να προσέξει. Της είπα να ξεκουραστεί... 336 00:25:57,639 --> 00:26:01,601 - αλλά έπρεπε να το φροντίσει, πριν προλάβουν οι μπάτσοι να κατασκοπεύσουν. 337 00:26:05,438 --> 00:26:09,109 πες στον άντρα σου ότι τον περιμένεις εδώ. 338 00:26:11,570 --> 00:26:14,614 Μωρό μου, σε αγαπώ. σε περιμένω. 339 00:26:17,909 --> 00:26:22,080 Ο καλύτερος ομιλητής. Ο άντρας σου έκανε πολύ χειρότερα. 340 00:26:22,247 --> 00:26:26,167 Γι' αυτό είναι πρώην μου και γι' αυτό ο γιος μου πετάει- 341 00:26:26,334 --> 00:26:30,547 - ήξερε πού να συναντήσει τον πατέρα του. 342 00:26:30,714 --> 00:26:35,594 - Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. - Μη φύγεις. 343 00:26:36,636 --> 00:26:39,431 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Παρακαλώ. 344 00:26:39,598 --> 00:26:41,725 είμαι αναμενόμενος. 345 00:26:50,191 --> 00:26:53,278 Ας τον περιμένουμε στο λόμπι. 346 00:27:11,504 --> 00:27:13,840 Τι κάνεις στην ιδιοκτησία μου; 347 00:27:14,174 --> 00:27:18,511 Οι ανακριτές εγκληματιών αναζητούν στοιχεία και τα ψάχνω αυτά. 348 00:27:18,678 --> 00:27:20,597 - Δεν είναι δικά μου. - Είναι του Λέιν. 349 00:27:20,764 --> 00:27:24,726 Τους άφησε στην πόρτα, όταν ερχόταν να σε πολεμήσει. 350 00:27:24,893 --> 00:27:26,102 Εκτός κι αν σου αρέσει κάτι τέτοιο. 351 00:27:26,269 --> 00:27:28,480 - Για τι ακριβώς μιλάς; - Είπες ψέματα. 352 00:27:28,647 --> 00:27:32,484 Είπες ότι δεν βγαίνεις ραντεβού με τους υπαλλήλους σας. 353 00:27:33,485 --> 00:27:36,529 Εντάξει, κοιμήθηκα με τη Λέιν. Δεν φταίω σε τίποτα. 354 00:27:36,696 --> 00:27:40,617 Για ψέματα. Και στη ζήλια. Που συχνά οδηγεί σε φόνο. 355 00:27:40,784 --> 00:27:45,205 - Αυτό το αγόρι δεν ήταν τόσο σημαντικό για μένα. - Γιατί έστειλες τον Μωυσή πίσω του; 356 00:27:45,372 --> 00:27:48,708 Ούτε καν έστειλα. Αυτός ο Ινδός λέει ψέματα. 357 00:27:48,875 --> 00:27:51,127 Δεν υπάρχει έλλειψη από αυτό εδώ. 358 00:27:54,714 --> 00:28:01,388 Το C σημαίνει Chatelaine Gas and Oil. Ο Λέιν είναι εγγονός του ιδρυτή του. 359 00:28:01,554 --> 00:28:04,182 Μίλησα με τον δικηγόρο της εταιρείας. 360 00:28:04,349 --> 00:28:09,312 Η Λέιν ήταν εδώ για να αγοράσει δικαιώματα ορυκτών από το κτήμα Holly. 361 00:28:09,479 --> 00:28:11,940 Ή κάτω από το αγρόκτημα. 362 00:28:12,107 --> 00:28:15,235 Έτσι κυνηγούσε λάδι. 363 00:28:15,402 --> 00:28:19,531 Ο Λέιν είχε πάρει τον παππού του να ενθουσιαστείτε με το σπάσιμο του νερού. 364 00:28:19,906 --> 00:28:23,827 Με υδραυλική ρωγμή το πετρέλαιο εξάγεται από σχιστόλιθο. 365 00:28:23,993 --> 00:28:27,580 Με βάση τους χάρτες, Lane είχε βρει αποθέματα- 366 00:28:27,747 --> 00:28:30,083 - από την κοιλάδα, που ανήκει στους Willa and Holly. 367 00:28:30,250 --> 00:28:32,669 Συνέλεξε δείγματα κατά μήκος του ποταμού. 368 00:28:32,836 --> 00:28:36,339 Για σκάσιμο νερού απαιτείται τεράστια ποσότητα νερού. 369 00:28:36,506 --> 00:28:41,928 Αυτή η γραμμή σηματοδοτεί το όριο, από την ανατολική πλευρά του οποίου ήθελε να τρυπήσει. 370 00:28:42,095 --> 00:28:47,934 Σύμφωνα με τις συμφωνίες Η Λέιν συμβουλεύτηκε μόνο τη Χόλι. 371 00:28:48,101 --> 00:28:51,604 Οι ρεζέρβες είναι και για τους δύο χώρες, δεν είχε σημασία. 372 00:28:51,771 --> 00:28:55,233 Η Λέιν ήξερε ότι η Χόλι χρειαζόταν χρήματα. 373 00:28:55,400 --> 00:28:59,237 Όταν η Χόλι απέρριψε την προσφορά, Ο Λέιν απείλησε να στρίψει στον Γουίλα- 374 00:28:59,404 --> 00:29:02,866 - και η Χόλι σφράγισε τη συμφωνία με κυνηγετικό όπλο. 375 00:29:03,032 --> 00:29:09,122 Το πρώιμο αγαπημένο μας είναι πρέπει να χτυπήσει τρία δευτερόλεπτα για να κερδίσει. 376 00:29:09,456 --> 00:29:12,292 Η καουμπόη μας Χόλι Χάρπερ! 377 00:29:28,516 --> 00:29:29,768 Όχι. 378 00:29:29,934 --> 00:29:32,395 Συγγνώμη, Χόλι. Περιλαμβάνονται παιχνίδια καουμπόη. 379 00:29:32,562 --> 00:29:33,730 Έχετε συλληφθεί. 380 00:29:44,699 --> 00:29:48,620 Τα κέρδη σας δεν είναι αρκετά για να αποθηκεύσετε την παραγγελία σας. 381 00:29:48,787 --> 00:29:52,665 Αλλά μπορείτε να προσλάβετε μαζί τους καλός δικηγόρος. 382 00:29:52,832 --> 00:29:54,751 Δεν σκότωσα κανέναν. 383 00:29:54,918 --> 00:30:01,174 Ήσουν τόσο χαριτωμένος στο κρεβάτι καθώς και από επιχειρηματική άποψη. 384 00:30:01,341 --> 00:30:04,260 - Θα πουλούσες τη φάρμα σου. - Μόνο δικαιώματα στα ορυκτά. 385 00:30:04,427 --> 00:30:07,722 - Διαφορετικά, δεν θα μπορούσα να συνεχίσω. - Το Killing Lane ήταν ο μόνος τρόπος... 386 00:30:07,889 --> 00:30:12,811 ...τον εμποδίζει να το κάνει καταστήματα με τη Willa. 387 00:30:12,977 --> 00:30:17,816 Έξι προσθήκες, όλα πηγαίνουν προς τη λάθος κατεύθυνση. 388 00:30:17,982 --> 00:30:20,902 Νόμιζα ότι μπλόφαρε. Μιλούσαμε ακόμα. 389 00:30:21,069 --> 00:30:24,739 - Οπότε φοβήθηκες. - Ήταν μια διαπραγμάτευση. 390 00:30:24,906 --> 00:30:28,201 - Η Λέιν προσπάθησε να ρίξει την τιμή. - Ή το παντελόνι σου. 391 00:30:29,077 --> 00:30:34,332 Θα είχα δεχτεί την προσφορά. Δεν θα μπορούσα να κάνω κάτι άλλο. 392 00:30:34,499 --> 00:30:38,336 Γιατί να είχα σκοτώσει τον μοναδικό ένα άτομο που θα μπορούσε να βοηθήσει; 393 00:30:38,503 --> 00:30:41,381 Λογικό ακούγεται στην πραγματικότητα. 394 00:30:53,935 --> 00:30:56,521 Τι είπε ο γιατρός; Θα επιζήσει ο Ριτς; 395 00:30:56,688 --> 00:30:58,314 Είχε πνευμοθώρακα. 396 00:30:59,148 --> 00:31:04,737 Η πληγή έσκισε και έφυγε αέρα στην υπεζωκοτική κοιλότητα. 397 00:31:04,904 --> 00:31:09,742 - Μα θα συνέλθει; -Θα αναρρώσει. 398 00:31:10,952 --> 00:31:12,745 Δόξα τω Θεώ. 399 00:31:13,413 --> 00:31:16,833 Ευχαριστώ, Callie, που το φρόντισες. 400 00:31:18,793 --> 00:31:21,421 -Τι κάνουν εδώ; - Θα περιμένεις μια στιγμή; 401 00:31:22,964 --> 00:31:26,259 - Θέλουν να σου μιλήσουν. - Κάλεσες την αστυνομία; 402 00:31:26,426 --> 00:31:28,595 Είναι πολιτική του νοσοκομείου. 403 00:31:28,761 --> 00:31:31,306 Εάν ο ασθενής έχει μαχαίρι ή πυροβολισμό... 404 00:31:31,472 --> 00:31:35,894 Έκοψε τα κλαδιά. 405 00:31:38,688 --> 00:31:44,736 - Αυτό τελειώνει εδώ. - Ο Ριτς συλλαμβάνεται. Έτσι βοηθάς; 406 00:31:44,903 --> 00:31:48,031 Θέλω να τον κρατήσω ζωντανό. 407 00:31:48,781 --> 00:31:51,784 Πρέπει να σταματήσεις από το να λες ψέματα στον εαυτό σου- 408 00:31:51,951 --> 00:31:55,413 - γιατί την επόμενη φορά Ο πλούσιος μπορεί να μην έχει τύχη. 409 00:31:58,583 --> 00:32:00,835 -Τι συμβαίνει τώρα; - Πες την αλήθεια. 410 00:32:01,002 --> 00:32:02,545 - Δεν μπορώ. - Μπορείς. 411 00:32:02,712 --> 00:32:06,299 - Ο πλούσιος θα με σκότωνε. - Διαφορετικά, είναι χειρότερο για αυτόν. 412 00:32:06,466 --> 00:32:07,717 Το ξέρω αυτό. 413 00:32:15,558 --> 00:32:20,730 - Ένιωσες μελαγχολική αμέσως; - Στην αρχή μισούσαμε ο ένας τον άλλον. 414 00:32:20,897 --> 00:32:26,569 Είναι όμορφη και έξυπνη. Τώρα είναι ένας από τους καλύτερους φίλους μου. 415 00:32:26,736 --> 00:32:28,404 Σε όποιον λείπει το δικό του πάρτι. 416 00:32:29,781 --> 00:32:34,369 - Έφτασε! - Επιτέλους! 417 00:32:34,994 --> 00:32:36,412 Είναι όλα εντάξει; 418 00:32:36,579 --> 00:32:38,831 Δεν χρειάζεται να ξέρω. 419 00:32:38,998 --> 00:32:41,542 Πάμε δύο ποτήρια σαμπάνια; 420 00:32:43,211 --> 00:32:44,545 Ευχαριστώ. 421 00:32:44,712 --> 00:32:46,422 - Και εδώ για σένα. - Ευχαριστώ. 422 00:32:47,423 --> 00:32:50,510 Κυρίες, μπορώ να έχω την προσοχή σας 423 00:32:50,677 --> 00:32:54,013 Αν δεν προσέξατε, η όμορφη νύφη είναι εκεί. 424 00:32:55,932 --> 00:33:01,187 Πριν μεθύσουμε πολύ, Θέλω να σηκώσω μια πρόποση. 425 00:33:01,854 --> 00:33:06,025 Στην Callie Cargill, στη μελλοντική κυρία Λόνγκγουορθ. 426 00:33:07,860 --> 00:33:13,282 Για τους όμορφους, τους γενναιόδωρους και στον καταραμένο έξυπνο συνάδελφό μας- 427 00:33:13,449 --> 00:33:18,037 - που πρόκειται να ξεκινήσει ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή του - 428 00:33:18,204 --> 00:33:23,001 - τρυφερός, αστείος και... Μπορώ να το πω αυτό; 429 00:33:23,167 --> 00:33:25,545 ...με έναν καυτό τύπο... 430 00:33:26,921 --> 00:33:30,091 Και ποιος αξίζει μόνο το καλύτερο... 431 00:33:31,009 --> 00:33:34,721 ...γιατί μας φέρνει βγάζοντας το καλύτερο από όλους. 432 00:33:36,055 --> 00:33:38,808 Εβίβα! 433 00:33:42,979 --> 00:33:46,733 - Μπορείτε να το μεταφέρετε αυτό. - Αλήθεια; 434 00:33:53,281 --> 00:33:58,161 - Δηλαδή ο Μωυσής έχει ποινικό μητρώο; - Σύμφωνα με την αστυνομία της φυλής. 435 00:33:58,327 --> 00:34:04,167 Πηδώντας πάνω. Νίκησε το αφεντικό του πετρελαίου, που έψαχνε για γη να τρυπήσει. 436 00:34:04,792 --> 00:34:07,086 Δεν ήξερα ότι είχε γη. 437 00:34:07,378 --> 00:34:09,130 Ούτε κατέχει. 438 00:34:10,590 --> 00:34:13,551 Μοιάζει με τη χώρα της Willa και της Holly. 439 00:34:13,718 --> 00:34:17,305 Από την εποχή που η περιοχή ανήκε στους ανθρώπους Quaqua. 440 00:34:17,472 --> 00:34:20,183 Τώρα το μόνο που μένει είναι Αποθεματικό 16 εκταρίων. 441 00:34:20,349 --> 00:34:25,772 Στους Ινδιάνους Quaqua αρέσει αυτές οι χώρες είναι ακόμα μόνες τους. 442 00:34:25,938 --> 00:34:28,107 Εξ ου και το άλμα. 443 00:34:28,274 --> 00:34:33,613 Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Λέιν για την πρόληψη του στρες στο νερό. 444 00:34:34,030 --> 00:34:38,367 Ζήτησα ρητή ένταλμα σύλληψης. 445 00:34:38,534 --> 00:34:41,037 Το αποθεματικό είναι κοντά, μπορεί να μην είναι αρκετό. 446 00:34:41,204 --> 00:34:44,332 - Πού πας; - Για να αποτρέψει τη διαφυγή του. 447 00:35:30,002 --> 00:35:34,590 - Ξέρεις ότι είσαι υπό κράτηση; - Τα διακριτικά σου δεν θα σε βοηθήσουν εδώ. 448 00:35:35,383 --> 00:35:37,135 Αληθής. 449 00:35:40,596 --> 00:35:42,306 Όπως αυτό. 450 00:35:44,767 --> 00:35:46,435 Αυτό όμως βοηθάει. 451 00:35:46,894 --> 00:35:50,898 Moses Clearwater, ορίστε Η Lane Chatelainen συνελήφθη για φόνο. 452 00:35:51,774 --> 00:35:53,568 Καλό, σωστά; 453 00:35:57,989 --> 00:36:01,659 Νόμιζα ότι ήταν ο φόνος του Λέιν ήταν για καουμπόικη δικαιοσύνη. 454 00:36:02,535 --> 00:36:07,415 Αλλά ήταν το καμάρι των Ινδιάνων. Δεν ήθελες κανέναν στη χώρα σου. 455 00:36:07,582 --> 00:36:11,419 Οι δικοί μου έζησαν εδώ πολύ πριν από τους Χάρπερς και τους Γκάρμπετς. 456 00:36:11,586 --> 00:36:14,589 - Γι' αυτό δικαιολόγησες τον φόνο του Λέιν. - Δεν τον σκότωσα. 457 00:36:14,755 --> 00:36:17,300 Αλλά θα είχα το δικαίωμα. 458 00:36:17,466 --> 00:36:20,511 Εδώ και 500 χρόνια είμαστε προστάτευε αυτά τα εδάφη. 459 00:36:20,678 --> 00:36:25,516 Ακόμα κι αφού μας το έκλεψαν... 460 00:36:25,683 --> 00:36:28,144 - και καταστράφηκε συστηματικά. 461 00:36:28,311 --> 00:36:31,772 Εσείς οι λευκοί δεν μαθαίνετε και δεν ακούς. 462 00:36:32,607 --> 00:36:33,941 Είπες κάτι; 463 00:36:35,318 --> 00:36:36,736 Δεν σκότωσα τον Λέιν. 464 00:36:37,153 --> 00:36:38,738 Ανάθεμά το. 465 00:36:39,655 --> 00:36:41,365 Είναι ένα ποτάμι. 466 00:36:42,200 --> 00:36:45,620 Νομίζαμε ότι το σχεδίασε ο Λέιν γραμμή ως το όριο της περιοχής σχιστόλιθου. 467 00:36:45,786 --> 00:36:49,457 Αλλά αυτός ο quaqua χάρτης σύμφωνα με αυτό υπήρχε ένα ποτάμι. 468 00:36:49,624 --> 00:36:53,252 ήταν. Απλώς πηγαίνει υπόγεια. 469 00:36:53,419 --> 00:36:59,091 Το 1838, ο ποταμός Pulacuam καταστρώθηκε και το νερό εκτρέπεται προς τα δυτικά. 470 00:36:59,258 --> 00:37:01,761 Ο χάρτης δείχνει το Pulacuam αρχική διαδρομή. 471 00:37:02,678 --> 00:37:04,222 Θα το έλεγες αμέσως. 472 00:37:04,847 --> 00:37:08,559 - Τι; - Και δεν ακούμε. 473 00:37:09,310 --> 00:37:12,480 -Τι κάνεις; - Θα πάρω τις χειροπέδες μου πίσω. 474 00:37:13,648 --> 00:37:16,400 Τους χρειάζομαι για να συλλάβουν τον δολοφόνο. 475 00:37:16,567 --> 00:37:21,697 Στη θέση σου θα έλεγα κάτι πριν να είναι πολύ αργά. 476 00:37:23,491 --> 00:37:26,244 Ντάνιελ; Ελέγξτε ένα πράγμα. 477 00:37:30,122 --> 00:37:31,916 Αυτά είναι τα χαλινάρια σου; 478 00:37:32,083 --> 00:37:36,879 - Κρατήστε τα κλειδιά σας μακριά από την ιδιοκτησία άλλων ανθρώπων. - Τα ίδια λόγια. 479 00:37:37,046 --> 00:37:41,509 -Τι θέλεις; - Πώς εξημερώνεις ένα άλογο; 480 00:37:42,343 --> 00:37:45,429 το καταφέρνουμε, μέχρι να παραιτηθεί. 481 00:37:45,596 --> 00:37:48,099 Ο Λέιν δεν το έβαλε κάτω. 482 00:37:48,266 --> 00:37:52,353 Ήθελε να αρχίσει να σπάει το νερό στα εδάφη σας που ανήκουν στην Χόλι. 483 00:37:52,895 --> 00:37:55,690 - Δεν ξέρω τι λες. - Ξέρεις. 484 00:37:56,107 --> 00:37:59,860 Η Λέιν ήξερε επίσης. Βούλιαξε αφού ανακάλυψε ένα υπόγειο ποτάμι. 485 00:38:00,027 --> 00:38:04,407 Το βρήκε χρησιμοποιώντας δείγματα εδάφους- 486 00:38:04,573 --> 00:38:09,370 - και κατέθεσε ότι η οικογένεια της Χόλι κατείχε το μεγαλύτερο μέρος του χώρου σας. 487 00:38:09,537 --> 00:38:13,874 Ο χώρος ήταν δικός μας Από τις πρώτες μέρες της Φλόριντα. 488 00:38:14,292 --> 00:38:16,919 Έχετε καταπατήσει Από τις πρώτες μέρες της Φλόριντα. 489 00:38:17,086 --> 00:38:22,675 Το πρωτότυπο Kissimmejoki ήταν το όριο του χώρου. 490 00:38:22,842 --> 00:38:26,971 Όχι εκείνο το ποτάμι, το οποίο παθιάζετε να κυκλώσετε περαιτέρω. 491 00:38:27,138 --> 00:38:29,515 Ή των οποίων οι κροτίδες φράχτηκαν. 492 00:38:29,682 --> 00:38:33,853 Ο χώρος σας είναι πολύ μικρότερος, και ο Λέιν δεν είχε κανένα λόγο να διαπραγματευτεί. 493 00:38:34,020 --> 00:38:39,525 Ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια, Δεν θα είχα πουλήσει τα δικαιώματά μου. 494 00:38:39,692 --> 00:38:42,486 Και η Λέιν δεν ενδιαφερόταν σχετικά με την αγορά τους. 495 00:38:42,653 --> 00:38:46,407 Αφού βρήκα το παλιό ποτάμι- 496 00:38:46,574 --> 00:38:50,411 - δεν χρειάστηκε να δώσει δεκάρα. 497 00:38:50,745 --> 00:38:52,997 Σχιστόλιθος βρίσκεται σε όλη την κοιλάδα. 498 00:38:53,164 --> 00:38:56,625 Το μόνο που χρειαζόταν ήταν τα δικαιώματα των ορυκτών και αρκετή γη. 499 00:38:56,792 --> 00:39:01,422 Αλλά δεν υποκύψατε στον εκβιασμό... 500 00:39:01,589 --> 00:39:04,675 - αλλά έκανες λάσο στους καουμπόηδες σου και τον πυροβόλησες γεμάτος μόλυβδο. 501 00:39:04,842 --> 00:39:09,096 Δεν υπάρχει τίποτα να κρύψει. Ο αρπαχτής γης έχει δίκιο. 502 00:39:09,263 --> 00:39:15,269 Εκτός «αν ο νόμιμος ιδιοκτήτης δεν είναι γνωρίζει τη γη που έχει». 503 00:39:15,436 --> 00:39:22,026 Φράξατε το ποτάμι χωρίς να το ξέρουν οι Χάρπερ, όπου έτρεχε το αρχικό περίγραμμα. 504 00:39:22,193 --> 00:39:26,906 Ακούγεται σαν ιστορίες καουμπόι για φωτιά. 505 00:39:27,073 --> 00:39:29,283 Καλή ιστορία, αλλά όχι αληθινή. 506 00:39:29,450 --> 00:39:31,827 Θα δούμε. 507 00:39:35,790 --> 00:39:37,416 Τι κάνεις; 508 00:39:37,583 --> 00:39:40,419 Ξαναμπαίνω στη σέλα. Αυτό είναι αίμα. 509 00:39:41,045 --> 00:39:43,422 Λέιν, υποθέτω. 510 00:39:43,589 --> 00:39:48,969 Εφόσον αυτό ταιριάζει με το DNA του Λέιν, θα βαρεθεις. 511 00:39:52,390 --> 00:39:55,351 Ήξερα ότι η Λέιν θα στενοχωριόταν. 512 00:39:56,143 --> 00:40:01,732 Δεν επρόκειτο να δώσω τον βορρά ένας νεοφερμένος θα μου κλέψει τα εδάφη μου. 513 00:40:01,899 --> 00:40:04,026 Όπως πήρες από τη Χόλι; 514 00:40:04,777 --> 00:40:07,655 Τώρα σου αφαιρώ κάτι. 515 00:40:07,822 --> 00:40:09,573 Η ελευθερία σου. 516 00:40:13,327 --> 00:40:15,079 Κοπότη-κοπ. 517 00:40:19,166 --> 00:40:22,128 Είναι αλήθεια αυτό; 518 00:40:22,294 --> 00:40:26,507 Ότι τα εδάφη της Willa ανήκουν σε σένα, ή ότι ο Μωυσής είναι ερωτευμένος μαζί σου; 519 00:40:27,883 --> 00:40:29,009 Αυτό το πράγμα της γης. 520 00:40:29,176 --> 00:40:31,137 Τον άλλο τον ήξερα πάντα. 521 00:40:32,430 --> 00:40:35,015 - Ευχαριστώ. - Όχι ευχαριστώ. 522 00:40:35,182 --> 00:40:37,643 Η εξημέρευση των υπόπτων είναι η δουλειά μου. 523 00:40:52,324 --> 00:40:54,410 - Τα poppers είναι έτοιμα. - Ευχαριστώ. 524 00:40:54,577 --> 00:40:59,290 - Δεν πρόκειται να πιω ποτέ ξανά. - Ήταν τόσο φρικτό; Ή ωραία; 525 00:40:59,623 --> 00:41:04,211 Δεν μπορείς να πας για ύπνο μεθυσμένος και ας υποθέσω ότι δεν θα ρωτούσα. 526 00:41:04,378 --> 00:41:06,672 Πες μου τώρα. Πώς ήταν το δικό σου; 527 00:41:06,839 --> 00:41:09,008 Απλά μια κανονική νύχτα ανάμεσα στα κορίτσια. 528 00:41:09,175 --> 00:41:11,510 Είμαι επαγγελματίας. Ανακαλύπτω την αλήθεια. 529 00:41:12,178 --> 00:41:15,055 Δεν πειράζει να προσπαθήσεις. 530 00:41:18,559 --> 00:41:23,189 - Όλα καλά; - Ναι. Carlos αυτό είναι όλο. 531 00:41:23,355 --> 00:41:25,191 Παίξτε την ταινία. 532 00:41:27,985 --> 00:41:31,071 ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΘΕΑΜΑ. ΡΑΪ ΞΑΝΑ ΣΤΟ ΟΡΕΓΚΟΝ. 533 00:41:42,875 --> 00:41:45,419 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ 534 00:41:57,932 --> 00:41:59,892 - Όλα καλά; - Ναι. 535 00:42:02,186 --> 00:42:04,939 - Τι γίνεται με τον εαυτό σου; - Ναι.